1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 Der Krieg ist vorbei. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 Die Friedensbedingungen 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 Finnland zum Abgeben gezwungen Gebiet der Sowjetunion. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 Vierhundert und zwanzigtausend Finnen 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 mussten ihre Häuser verlassen 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 und auf die finnische Seite wechseln der neuen Grenze. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 Die Mehrheit der gewaltsam Vertriebenen 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 kamen aus Karelien. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 Die meisten von ihnen würde mein Zuhause nie wiedersehen. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Jegor Dragunow. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 Mehrere Missionen hinter den feindlichen Linien. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 Ihr Team ist abgebrannt ganze Dörfer. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 Hunderte Zivilisten getötet, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 darunter ein zweijähriger Junge, Otso, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 ein sechsjähriger Junge, Otava, und ihre Mutter Tuulikki. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 „Wir haben sie gehackt in kleine Stücke 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 mit einer Schaufel. 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 Wir haben Kugeln gespart. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 Das war die Familie von Aatami Korpi, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 ein finnisches Kommando, der sich gerächt hat 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 durch die Tötung von über 300 Soldaten der Roten Armee 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 und wurde zur Legende. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Koschei... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 der Unsterbliche. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 Diese Tötungsmaschine ist eingetreten Sowjetunion vor zehn Stunden. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 Ich schicke dir um dein Chaos zu beseitigen. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 Zerstöre die Legende Du hast geschaffen, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 und du wirst nach Hause zurückkehren ein reicher Mann. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Reisepass, Herr Dragunov. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Hmm. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 Hmm. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 Ich denke, die Legende hatte Heimweh. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 Das ist alles, was übrig bleibt aus seinem Leben zuvor. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 Mach weiter. 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Mach weiter! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 Halten Sie die Augen offen. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 Das hier ist ein schlauer alter Wichser. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 Nein. 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 Bleiben Sie ganz ruhig. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt stillhalten. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Hmm. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 Entfessle die Hölle. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 Hmm. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 Sprechen Sie mit mir! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 Wir haben den Truck gefunden! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 Hast du die Leiche gefunden? 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 Was ist mit der Ladung? 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 Du sturer Wichser. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 Immer noch auf dem Heimweg nach Finnland, bist du nicht? 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 Es hat verdammt lange genug gedauert. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 Halten Sie Ihre Position. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 Wir wollen ihn lebend. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 Aussteigen. 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 Ich habe getötet so viele Frauen und Kinder 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 daran kann ich mich nicht erinnern irgendeine bestimmte Person. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 Ich erinnere mich, wie ich schrie und weinte. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 Ich erinnere mich an das Betteln. Aber ich kann mich an keine Gesichter erinnern. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 Bis auf einen. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 Es bleibt in meinem Kopf hängen, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 als wäre es wichtig. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 Ein kleiner Junge. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 Habe es so sehr versucht der Mann der Familie sein. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 Ich erinnere mich an ihn 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 weil er ein Messer hervorgeholt hat aus der Luft. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 Hat mir fast das Auge gekostet. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 Harter kleiner Mistkerl. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 Machen Sie jeden Vater stolz. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 Er bemühte sich, ihn zu beschützen sein kleiner Bruder, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 und seine Mutter. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 Wir haben sie alle gehackt in kleine Stücke 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 mit einer Eisenschaufel. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 Es war ein Fest für die... die Obdachlosen, die streunenden Hunde. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 Sie sagen Ich habe ein Feuer in dir entzündet. In Ordnung. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 Ich werde es löschen. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 Du bist ein Fehler, eine Abweichung. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Du bist ein... ein Nebenprodukt meiner Arbeit. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 Ein verdammtes Unkraut auf meinem Feld. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 Und wohin gehst du... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 sie werden schlagen Die Legende aus dir 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 bis nichts mehr übrig ist von dir. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 Nicht einmal eine Erinnerung. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 Und dein Zuhause... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ...die Baumstämme Ihres Hauses werden Eisenbahnschwellen sein, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 im gefrorenen Boden begraben. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 Wie der Rest Ihrer Familie. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 Und du... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 Du wirst lernen in den kommenden Jahren... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 Sibirien ist ein sehr schlechter Ort unsterblich sein. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 Das ist nicht gut. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 Treten Sie beiseite. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 Alles in Ordnung? 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 Nein. 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Yeagor! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Yeagor! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 Wenn du mir gibst was auf mich zukommt... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 Ich möchte mich auf den Weg machen. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 Du wirst es bekommen was auf dich zukommt. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 Aber zuerst, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - lasst uns feiern. - Oh! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 An Yeagor. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Yeagor! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Yeagor! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Yeagor! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Yeagor! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 Das ist für dich. 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 Und das ist für Sie. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 War das deine Rache? 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 Ich habe es erwartet etwas Legendäres. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 Schau mich an. 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 Irgendwelche letzten Worte? 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 Spuck es aus!